Can the bus driver refuse travel for this reason?

It seems pretty petty to me. She sounds like jobsworth. Write a letter of complaint to the bus company, and see what they say about it.